Questions/Réponses n° 150

QUESTIONS

 

Q/A/22/14 –.– Recherche date et lieu de décès en Allemagne vers 1960

 

Je suis à la recherche de la date et du lieu de décès en Allemagne de mon grand-oncle Henry (Henri) Gérard ADELSBACH. Né le 03/05/1887 à Strasbourg, fils d’André Bernard ADELSBACH (infirmier aux chemins de fer) et de Anne Charlotte KOENIG.

Il s’est marié le 03/08/1914 à Sarrebourg avec Eugénie OSWALD.

En 1946, il était chef d’entreprise à Bestvig (Rhénanie-du-Nord-Palatinat, Haut-Sauerland). Je cible son décès vers 1960.

 Gérard GEIST (Adh. : A2 ***)

 

RÉPONSES

 

Rép à la Q/A/21/13 – Dunen ou Dünen en Prusse-Orientale [Ostpreußen].

Pour la détermination et la localisation des hôpitaux de campagne allemands (Feldlarzarette) nous utilisons les pages d’un dictionnaire de la Wehrmacht en ligne :

https://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/SanEinheiten/FelLaz.htm

 

Malheureusement pour l’auteur de la question, l’« Armee-Feldlazarett 681 » y figure mais n’est pas encore renseignée.

J’en profite pour signaler un site de recherche en ligne pour les tombes militaires : Gräbersuchen-Online.

Nous pouvons y trouver une notice pour le pionier Heinrich SCHÜLER :

<https://www.volksbund.de/erinnern-gedenken/graebersuche-online/detail/42d71d1c0def46af4187977e032c8337>

 

Todes-/Vermisstendatum 12.10.1944 - Todes-/Vermisstenort Feldlaz.(mot.)681

Dienstgrad Pionier

Suit un texte où il serait inhumé au « Kriegsgräberstätte » à Cernjachovsk (ex Insterburg) (Russie, Oblast de Kaliningrad) entre Gvardeysk et Gusev.

 

 

 

 

 

 

Et un plan de détail pour ce cimetière : 54°37'20.99"N; 21°49'17.80"E sur

https://kriegsgraeberstaetten.volksbund.de/friedhof/cernjachovsk

Georg SCHMETZ

 

Rép à la Q/A/22/12 – Monnaie de billon en 1901

 

Compte tenu du fait que c’était un acte de probité ... et ce que j’ai trouvé dans différents ouvrages, on peut penser que c’était de la « petite monnaie », de la mitraille comme l’on disait parfois.

Je développe mes sources en laissant de côté les termes d'agriculture.

Dans le Littré (édition de 1960), Billon :

1- Autrefois composé d’un métal précieux avec d’autres métaux qui sont en proportion plus considérable ; nom qu’on donnait à l’or ou à l’argent, lorsque l’alliage était au-dessous du carat prescrit par les ordonnances.

2- Aujourd’hui toutes espèce de monnaie décriée et défectueuse.

3- Monnaie de cuivre pur ou mêlé d’un peu d’argent. Et de citer Montesquieu « Une des raisons qui fit augmenter chez eux la valeur numéraire des monnaies, c’est d’établir le billon, fut la rareté de l’argent ».

4- Bas argent affiné avec de la crasse d’orfèvre, sans usage d’eau-forte (acide nitrique additionné d’eau)

5- Lieu où l’on porte toute monnaie en décri ou de faux poids. Envoyer au billon.

Dans le Dictionnaire des métiers de Daniel Boucard, Billonneur ou Billonneux :

Récupérateur officiel de vieilles monnaies de billon, monnaies constituées d’alliages non précieux mais faisant le poids. Par la suite, on appela billonneurs les trafiquants de monnaies de billon.

Dans le Dictionnaire de l’ancien français de Julien Greimas, billon (n. m. (1270, A. de Hallon) :

1- billet ; 2- lingot ; 3 - monnaie altérée par de l’alliage.

Dans le Dictionnaire historique de la langue française (Le Rey) édité chez Ed. Robert, Billon :

n. m. dérivé (1276-1277) de bille au sens de « lingot de métal », est un ancien terme de finances qui a désigné une pièce de monnaie de cuivre mêlée ou non d’argent et, par extension, une monnaie divisionnaire.

Et pour terminer, le Dictionnaire étymologique du français par Jacqueline Picoche, Billon :

XIIIe s., « lingot » diminutif de bille, par comparaison à une bille de bois (bille au XIVs. ; venait du latin médiéval billa et du XIIe s. du latin vulgaire bilia d’origine gauloise). Plus tard, billon a pris le sens de : alliage de deux métaux inégalement précieux, monnaie de mauvais aloi, d’où le billonnage au XVIe s. altération des monnaies.

Bernard CHARON (adh 730)

 

REMERCIEMENTS

 

Les remerciements du trimestre s’adressent à Messieurs Georg SCHMETZ et Bernard CHARRON

Claudine DUMONT-DRÉAN